Il lucchetto deve essere stato chiuso con una chiave.
Kolbrun!
E' omicidio.
Può confermare che il corpo è quello di Geirmundur Jonsson?
Quel che ne rimane, sì.
Abbiamo trovato un corpo smembrato sulla tua barca.
La cosa migliore che ti conviene fare è dire la verità.
Dannazione!
Fai una cosa giusta nella vita! Di' la verità!
- Ha bisogno di un medico. - Non ha bisogno di nessun medico.
Ha confessato, Andri. Ed è tutto scritto.
Le strade sono libere. Puoi partire col tuo fidanzato.
Porta pure le bambine con te.
So che gli ultimi giorni sono stati difficili per voi,
e queste parole saranno di magra consolazione.
Essere qui, intrappolati nel fiordo, a causa del maltempo,
senza alcun aiuto dall'esterno.
Merda!
Perché l'avrebbe fatto?
Non vedo il movente.
Non è il nostro unico caso.
Ok. Che ne dici di andare ad arrestare il capitano?
Signor Carlsen, lei è in arresto.
Cosa? State commettendo un errore.
Mi trovo attualmente a casa di Aldis Eiriksdottir,
- la vedova di Sigurdur Gudmundsson. - Merda!
Aldis, so che deve essere difficile per te.
Credi che tuo marito sia innocente?
Che non sarebbe mai dovuto salire su quell'elicottero?
Mio marito non ha ucciso nessuno.
Era a casa con me la notte in cui fu assassinato Hrafn.
E' stato a casa tutta la notte.
Dire che era coinvolto in questa storia è una menzogna.
Volete questa roba?
Posso tenerla, no?
- Quindi la polizia ha mentito? - Tienile.
Per me è evidente che dovevano arrestare qualcuno.
Mio marito è stato solo una vittima di questa operazione ridicola della polizia.
Da questa parte.
L'unità investigativa...
Che sta succedendo qui?
E' un altro caso.
Andri, quella deve smettere di parlare con la stampa.
Ci penso io.
- E' meglio se vado io. - No, ci penso io.
Non vorrei perdessi l'aereo.
Si incazzerà ancora di più se vai a parlarle.
Lo fai subito, deve smetterla.
Interrogo io il capitano.
- Asgeir. - Sì.
Aiuta Hinrika.
Dobbiamo interrogarlo.
Togligli le manette, arrivo subito.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Mercoledì, 11 febbraio.
Interrogatorio di Soren Carlsen,
sono presenti Hinrika Kristjansdottir e Asgeir Thorarinsson.
C'erano due ragazze sulla sua nave,
le portavate in Islanda come schiave sessuali.
Mi state arrestando per niente.
E se aveste qualcosa di concreto, mi arrestereste per quello.
Sarebbero state violentate.
E non una volta soltanto, ma ripetutamente.
Violentate più volte, legate e di nuovo violentate.
Una ha 19 anni, l'altra 13.
Sicuramente sono già state violentate sulla sua nave. Magari l'ha fatto anche lei.
L'altro giorno stava cercando un pupazzo di neve.
E l'ha trovato.
Ma non è tornato.
Non è venuto nessun altro.
Sa cosa penso?
No.
Penso che in fondo non sia una brutta persona.
Forse vuole fare la cosa giusta.
Forse ha paura.
C'è dentro fino al collo e non trova una via d'uscita.
Qualcuno ha detto che ha paura del suo amico, l'ingegnere.
Avete una minima idea di cosa stia succedendo nella vostra cittadina?
Pensate ci siano stati due omicidi, ma mi creda, questo è niente.
Niente.
Chi credete abbia ucciso il vostro sindaco?
- Ci sta dicendo che lo sa? - No.
Ma vi dico che bruciare vivo un uomo non è una cosa normale, vero?
Avrete riflettuto su...
che genere di persona farebbe una cosa simile.
Che genere di persona è?
Lei teme che se parla con noi finirà bruciato vivo.
Non so niente.
Conosce bene Jonas Malakauskas?
- Chi? - Jonas Malakauskas.
L'uomo della mafia lituana, quello che ha portato le ragazze.
Non lo conoscevo.
Il suo amico ingegnere come si chiama?
Non è mio amico.
Perché non glielo chiedete voi?
L'interrogatorio finisce qui.
Il consolato danese ci ha ordinato di fermarci.
Cosa pensavate di fare?
Il consolato danese ha richiesto un avvocato per lui.
- Arriva domattina. - Un avvocato danese?
Non lo so, magari è islandese.
Qualcuno ha chiamato la gente sul traghetto ed è stato avvisato il consolato.
La notizia buona è che Trausti se ne sta andando.
Bene.
- Senti, sono fuori casa di Aldis. - D'accordo.
A dopo.
Sono venuto a scusarmi.
A nome della polizia.
E' orribile quello che è successo.
Quella bufera ha portato con sé il male.
Pensavo fosse già qui.
- Scusa, vuoi del latte nel caffè? - Va bene così.
Mi è stato chiesto di dirti di smettere di parlare con i giornalisti.
Ma sono affari tuoi, non voglio intromettermi.
Io sono convinto che Sigurdur fosse qui la notte in cui hanno ucciso Hrafn.
Ma non si tratta solo di Hrafn.
Se vogliamo provare la sua innocenza...
dobbiamo spiegare come mai quel corpo era sulla sua barca.
E perché sulla sua motosega hanno trovato il sangue di Geirmundur.
Secondo te avrebbe fatto una cosa del genere?
Non uccide solo la gente cattiva.
E non solo i cattivi si fanno coinvolgere in brutte situazioni.
Credo che in qualche modo Sigurdur sia stato coinvolto.
Non so se l'ha fatto di sua volontà o se è stato costretto.
La gente che si suicida a volte lo fa perché si sente in trappola.
Non vedono altra soluzione.
Dimmi la verità.
Geirmundur è morto giovedì sera.
Dove si trovava Sigurdur?
Era qui con me.
Sei sicura?
L'aveva chiamato Hrafn.
Erano passate le 22, gli chiese di incontrarlo.
Hrafn si permetteva di convocare le persone così.
A qualsiasi orario.
- Sai cosa voleva? - No.
- A che ora tornò? - Tardi.
Nelle prime ore del mattino.
Non l'avevo sentito rientrare.
Poi mi sono svegliata, non l'ho trovato accanto a me e sono uscita dalla stanza.
Se ne stava seduto lì.
Disse che non era successo niente di grave, le solite stronzate di Hrafn.
Com'era?
Era triste.
Ed anche arrabbiato.
Poi mi ha detto di tornare a letto, che non dovevo preoccuparmi.
- Sì, pronto? - Ciao, Floki, sono Andri.
- Avete finito con l'autopsia? - Sì, proprio ora.
Bene, allora?
E' morto giovedì scorso.
Ehi, Andri, non dire a nessuno che ho parlato con te.
Non dovrei dirtelo.
Floki, terrò la bocca chiusa, lo sai.
Ok. Aveva un cancro al rene allo stadio finale, ma non è stato questo ad ucciderlo.
I tagli con la motosega sono tutti post mortem.
Era già morto quando è stato smembrato. L'avrà fatto per gestirlo meglio.
Così era più facile metterlo nelle buste della spazzatura.
- Quindi è stato ucciso con una coltellata? - Sì, dritto al cuore.
Ci sono altre ferite da coltello,
tutte piuttosto superficiali.
- L'assassino non era forte. - Le ha fatte tutte la stessa persona?
Sì, provengono tutte più o meno dalla stessa angolatura, eccetto il colpo al cuore.
Deve aver usato tutto il suo peso per ucciderlo.
Come se la vittima fosse caduta sull'assassino?
Sì, probabile.
D'accordo, e la motosega?
Schizzi di sangue dappertutto, le impronte di Sigurdur,
e anche quelle di qualcun altro.
- Sai a chi appartengono? - Se lo scoprono te lo faccio sapere.
Non torni a Reykjavik? Vuoi restare in quel buco?
Si vedrà. Comunque, Floki, ti ringrazio tanto.
- Nessun problema. - Bene, alla prossima. Ciao.
- Non possiamo indagare sugli omicidi. - Qualcuno dovrà scoprire la verità.
Se risolviamo i casi, ci ringrazieranno.
Come hai fatto a convincere il medico legale a dirti tutto?
Ho ancora qualche amico a Reykjavik.
Pensavo non avessi amici.
Bene.
Il sindaco aveva a che fare con tutto questo, ne sono convinto.
L'omicidio di Geirmundur?
E il traffico di persone.
Le due cose sono collegate all'omicidio di Hrafn.
Ucciso dalla mafia dell'Europa dell'Est?
La notte porta consiglio.
- E Carlsen? Chi rimane con lui? - Io.
Non scapperà.
Hai visto qualcuno, quella notte?
No.
Beh, io... credo di aver...
di aver visto qualcosa.
Ma era solo un'ombra. Non so bene cosa fosse.
Questo non l'hai detto la mattina dopo.
Ero sconvolta.
Mio marito era appena stato bruciato vivo.
Tu lo sai cosa hai visto.
Chi stai proteggendo? E perché?
Chiunque sia stato, mi ha fatto un favore.
Ero contenta di vederlo bruciare.
- Vuoi sapere altro? - No.
Rimani pure seduta.
Ecco i documenti.
Compila questo.
Poi lo firmate entrambe.
E dopo potremo vivere in Islanda?
Se l'Ufficio Immigrazione è d'accordo, sì.
Ma nel vostro caso lo saranno.
Ci state aiutando a trovare una persona pericolosa.
Aspetta, aspetta. Che dobbiamo fare?
Beh, speriamo di poter arrestate questi uomini, quelli della nave e chiunque
sia coinvolto.
E l'uomo che vi ha violentato.
Ma servono testimoni, servono prove.
E solo se accettiamo potremo vivere in Islanda?
Beh...
Ascolta.
Non voglio restarmene con le mani in mani.
Voglio arrestare questa gente e mandarla in prigione.
Sono proprio contento.
Quei cazzoni arroganti di Reykjavik
si presentano qui e pensano di poter prendere il nostro posto.
E poi fanno un casino.
Quell'arroganza ora se la potranno ficcare nel culo.
Non mi sto vendicando, Asgeir.
La polizia non può lavorare così.
Lo so. Per questo sono contento.
- Tutto bene? - Sì, sì.
Lo sai cosa hanno passato quelle ragazze?
Io e te non ce lo immaginiamo neanche lontanamente.
Pensavo volessi proteggerle.
Lo sto facendo.
No. Stai semplicemente facendo un accordo.
La libertà non è una cosa da contrattare.
La libertà la devi offrire e...
non è come comprare una macchina o altro.
Non posso dargli io la libertà.
Puoi offrirgli asilo. E' quello di cui hanno bisogno.
L'asilo... perché non possono tornare a casa.
Non una proposta di affari che ti permette di chiudere un caso.
Sei ingiusto.
Hinrika.
Hinrika...
Ti ho osservato, ultimamente.
E sono molto orgoglioso di te.
Ma penso anche...
che ti sia dimenticata chi sei.
Mi metto a dormire.
Non svegliarmi quando entri nel letto strafatto.
- Ehi. - Ciao.
Ho lasciato lì il mio libro.
Scusami per il comportamento di ieri notte.
Sei molto stressato.
Forse.
Ma non dovete pagarne il prezzo tu e le bambine.
Andri, ascolta...
Non porterò subito con me a Reykjavik le bambine.
- Davvero? - Sì.
Sono stata ingiusta con te.
Mi sono presentata con un uomo nuovo senza avvertirti.
Ero ancora arrabbiata con te, presumo.
Hai tutte le ragioni di essere arrabbiato.
In tutto questo, ti sei comportato veramente bene.
Cos'altro potevo fare? Prendere a pugni la parete?
Non sarebbe la prima volta.
Perlomeno non è un idiota totale.
Non l'avrei sopportato.
Buonanotte, Andri.
Buonanotte, tesoro.
Il Ministro dell'Interno ha annunciato l'apertura di una nuova inchiesta
sulla morte di Sigurdur Gudmundsson.
Nonostante questo, la polizia continua a sostenere
che l'indagine sugli omicidi per i quali era stato arrestato
è stata svolta in maniera corretta.
Ci sono ancora numerosi punti interrogativi.
Stamattina mi ha chiamato il Ministro dell'Interno.
Mi ha consigliato di affidare l'inchiesta alla polizia locale.
Ovviamente, mi ritiene responsabile di tutto.
Ti avevo detto di fare attenzione.
Abbiamo fatto la figura dei dilettanti,
più preoccupati dell'opinione pubblica che di risolvere il caso.
- Cosa farai? - Non lo so ancora.
Penso che dovresti prenderti un periodo di congedo.
Andri ne sarà felicissimo.
Non deve essere stato facile per voi vedere quell'uomo saltare dall'elicottero.
Allora è così? Darete a me la colpa di tutto?
Hai un'idea migliore?
Ieri abbiamo parlato dell'ingegnere della sua nave.
Chi è?
No comment.
Perché ha tanta paura dell'ingegnere?
Presumo pensasse che sarebbero stati soldi facili, vero?
Bastava chiudere un occhio.
Lei ha famiglia?
Naturalmente ha fretta di tornare da loro.
Ha figli?
Sì. Due figlie.
Anche io.
Se si trattasse delle sue figlie, non vorrebbe che qualcuno chiudesse un occhio, vero?
Pensavo fosse un corriere.
O soltanto il tizio che trasportava i soldi.
Può spegnere il registratore?
Non dirò un'altra parola se non lo spegnete.
Siamo costretti a registrare.
Non è un ingegnere.
Non sa niente di meccanica.
E non scende mai dalla nave.
Neanche in Danimarca.
Resta a bordo giorno e notte, come un fantasma.
Ti perseguita.
E...
una volta, l'ho visto quasi picchiare a morte una persona.
Era una donna.
Una ragazza.
E' stato...
orribile.
- Perché non l'ha fermato? - Ho provato.
E' successo troppo in fretta.
Lui l'ha colpita e...
lei è caduta a terra,
lui l'ha presa a calci nello stomaco, sul viso, dappertutto.
E' stata la cosa più atroce che abbia mai visto.
Dopo questo episodio tutti gli obbedivano senza fiatare.
Me compreso.
Noi possiamo proteggerla.
Non conoscete le persone per cui lavora.
Se testimoniassi contro di lui,
si vendicherebbero su di me, la mia famiglia e le mie figlie.
Questa è la sua occasione per liberarsi di loro.
Ma se non ci dice tutto ciò che sa,
continuerà ad essere il suo schiavo,
e la sua famiglia continuerà ad essere in pericolo.
Deve parlare.
Ci dica il nome dell'ingegnere.
Pronto?
Dvalinn Knudsson. Ecco dove si era nascosto.
Sembra che la vostra città abbia aperto il vaso di Pandora.
- Hai già avuto a che fare con lui? - Sì. E' un uomo molto pericoloso.
Più pericoloso e di grado più alto del lituano che è deceduto.
Si è fatto strada,
è figlio di un umile pescatore delle isole Faroe.
Dalle ultime notizie era ricercato a San Pietroburgo.
Che facciamo con la famiglia del comandante?
Me ne occupo io.
Chiamerò Copenhagen. Hai il loro indirizzo?
Te lo invio subito.
Già che ci siamo, ho letto il tuo rapporto.
Spero di essere il solo ad averlo ricevuto.
- Certo. - Bene.
Vi manderò dei rinforzi.
Ma fai attenzione, Andri. E' un uomo molto pericoloso.
Dobbiamo dare un'occhiata a bordo.
Non è qui!
- Dov'è l'ingegnere? - Ha lasciato la nave.
Sei sicuro?
- Sì, l'ho visto scendere. - Sai dov'è andato?
Asgeir!
Ciao.
Stiamo cercando l'ingegnere meccanico, Dvalinn. L'avete visto?
Sì, è passato di qui non tanto tempo fa.
- Avete visto dove andava? - No.
L'ho visto fuori dall'hotel poco fa.
- L'hotel? - Sì.
Sono io. Vieni all'hotel, pensiamo sia lì.
Alla fattoria abbiamo visto le mucche e i maiali.
Bene.
Mi mancate, bambine. Davvero.
- Anche tu ci manchi. - Grazie.
Beh, adesso devo riattaccare.
E ricordatevi di dare ascolto a vostra madre.
- Ciao! - Ciao.
- Ciao, Gudni. - Ciao, Andri.
Hai visto quest'uomo?
Perché? Chi è?
- No, non l'ho mai visto. - Grazie.
Non c'è nessuno. Saranno tutti a pranzo.
Ehi, c'è nessuno?
Fermo!
Io passo dall'interno.
Sono qui.
Non ho niente a che fare con il vostro assassino, lo sapete.
Portiamo anche il capitano a Reykjavik?
No, lo faccio trasferire domani. Meglio non trasportarli insieme.
- Ci vediamo alla stazione? - Sì.
- Andri. - Mi dispiace, è finita.
Dovrai aspettare la dichiarazione come tutti gli altri.
Io credo che tu voglia parlarmi.
Devo chiederti una cosa in via confidenziale.
Questo è un rapporto
che evidenzia tutti gli illeciti commessi
da Trausti Einarsson durante l'indagine.
Tutto ciò che si è lasciato sfuggire.
L'alibi... la chiave del lucchetto...
Non è neanche sicuro della causa di morte.
Dove cazzo l'hai preso?
L'hai scritto tu, vero?
Chi te l'ha dato?
Non puoi pubblicarlo.
Sono informazioni che potrebbero essere utili all'assassino e nuocere all'inchiesta.
Posso temporeggiare un po', ma non all'infinito.
E' riuscito a salire sull'impalcatura.
Poi ha girato l'angolo ed è rientrato da una finestra.
E' riuscito a chiudermi fuori, così ho dovuto cercare un'altra entrata.
Alla fine ce l'ho fatta...
Qualcuno ha fatto trapelare il mio rapporto.
Cosa?
Andri...
La nostra indagine iniziava a dare risultati.
Avevamo fatto un ottimo lavoro.
Eravamo sulla pista giusta.
E poi sono arrivati quegli stronzi di Reykjavik.
Tu hai inviato il rapporto solo al commissario,
ma lui non ha fatto niente.
L'avrebbero insabbiato e nessuno avrebbe saputo niente.
Qualcuno doveva farlo, Andri.
Tutto ciò che è scritto su quel rapporto è vero, no?
Sì.
Rimettilo al suo posto.
Ci vediamo domani.
- Ciao. - Ciao.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Hinrika non torna a casa stasera.
Deve lavorare.
Non posso neanche immaginare ciò che hai passato.
Cose orribili...
e ti sei sempre presa cura di tua sorella.
Pensavo fosse finita.
E' finita.
Qui sarai al sicuro.
Non accadrà niente di male né a te né a tua sorella.
Te lo prometto.
Buonanotte.
E' tè senza zucchero. Vuole dello zucchero?
No. Avete della grappa?
No.
Cosa mi succederà?
Tutto dipende se collaborerà o meno.
Io so alcune cose.
Ma voglio fare un accordo.
Voglio essere certo che io e la mia famiglia saremo al sicuro.
Non voglio finire in prigione.
Non è in mio potere fare un accordo.
Fonti all'interno della polizia
sostengono che le prove a carico di Sigurdur fossero soltanto indiziarie,
e che la polizia di Reykjavik
puntasse soltanto a chiudere in fretta il caso.
I cittadini si stanno chiedendo
se le prove avrebbero retto in un'aula di tribunale.
E alcune persone si domandano
se Sigurdur si sia veramente suicidato.
E' davvero saltato dall'elicottero,
o è stato spinto?
Ma stiamo scherzando, cazzo?
- Sì? - Sono Aevar.
Avevi promesso di mandare il rapporto soltanto a me.
Sì, ed è quello che ho fatto.
Voglio che ti occupi dell'indagine.
Avrai a disposizione i nostri agenti e tutte le risorse necessarie.
- Bene. - Conto su di te, Andri.
Grazie.
Ciao. Ho visto la luce.
Ciao.
Non volevo ferirti, lo sai, vero?
Sì, lo so.
Ci siamo fatti del male a vicenda.
Mi dispiace.
Ti rendevo infelice.
Me ne rendo conto.
Si gela qua dentro!
Ciao.
Io vado subito a letto.
Buonanotte.
- E' quasi finito. - Nessun problema, non ho fretta.
Signore e signori, è il vostro nuovo capitano che vi parla.
Partiremo tra 15 minuti.
Tutto pronto.
Bene...
Porto fuori la spazzatura.
Se vuoi te li lavo.
Sono arrivati.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mamma, sai una cosa?
Axel ha fatto cadere Ragnar dall'altalena di proposito.
No, Perla. Non lo farebbe mai, è il suo migliore amico.
- L'ho visto! - Perla, basta con le bugie.
- L'ho visto! - Basta, bambine!
Perla, sono amici. Non lo farebbe mai.
Adesso basta, bambine!
Ehi!
Buongiorno!
Volete fare colazione?
La lavatrice è piena o c'è ancora un po' di spazio?
Certo.
Ecco fatto.
No.
Non metterci i pantaloni di Erikur.
Puzzano. Li laverò domani.
Me ne stavo lì, totalmente incurante del pericolo...
- Buongiorno! - Buongiorno, Andri.
Perché era ammanettato. Poi l'ho lasciato andare.
- In realtà era solo... - No!
Aiutateci con i nostri progetti! Traduzioni da inglese e spagnolo
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub